タグ:変な日本語 ( 38 ) タグの人気記事
ニキビ、深層は清潔です!ごくじょうのひん 鬼洗い編
a0112888_6193676.jpg


年末のカラオケ大会に向けて、ただいま特訓中!!

♪爽歪的麻雀~在電線桿上裸睡~你(略

中国語に於いて、如何に四声が大事かって事ですよ!
日本語なんてほぼアクセントが平坦なんで、四声なんて感覚が全くないわけで。
だから台湾人は日本語しゃべっても発音がおかしい人って殆ど居ないんですよね~。
その分、日本語は文法が桁違いの難易度ですが。

そんなこんなで、今回は如何に日本語が難しいかって話。
久々の大型新人登場です!

洗顔石鹸買いに行ったんですが、普通に日本の製品ばっかで…。
ビオレとかギャツビーとか日本より全然高値で置いてあって。

そんな折、圧倒的安値99元の石鹸が。
えっと、会社名は…

「綺蔵の國際有限会社の」
a0112888_6361954.jpg

んん???
商品名は…
「鬼洗い 天然痘を抵抗する顔を洗います」
a0112888_6362856.jpg


よし!気に入った!
これ下さい!!


以下素敵な謳い文句↓

顔が爽やかなことを維持して、脂っこくない調合指図書、
深層の保湿の効果、豊かにTric!osansに富んで
効果的におじけづく穴の垢を一掃することが出来て、
汚い物の形成を予防して、ニキビに抵抗防御します

品    名:鬼洗いー天然痘を抵抗する顔を洗います
洗いま す:深層の清潔な顔の筋肉と皮膚の
使 用  法:個人の筋肉と肌の質によって必ず
提案を使います:中は性の筋肉と皮膚をして、毎日の1~2/中の油性の筋肉と皮膚、毎日2~3回の

a0112888_6384221.jpg

方法を使うことを停止して下さい:日陰で涼しいところにおいて下さい、日光が直接容量を照射す/
警告:ただ外用だけを供えて、あるようです普通でなくて、直ちに保存の
注意事項:もし気に入る内はうっかり誤って、直ちに大量のぬるま湯が綺麗に押し流されてもらうならば、
そして子供に置いて手を伸して所に及ばないで、ご飯を食べ損ねてはいけません
a0112888_6422924.jpg


うむ、天然痘に抵抗する顔を洗います…って使うと病気になりそうだな…。
効果的に怖じ気づく穴の垢を一掃…垢が怖じ気づくほどの効果があるってことで
この文句が決め手になって買った訳なんすよ。
社員の子供達がご飯を食べ損ねてはいけないんで、買って貢献してやらねばと。

で、使ってみたが…
なんか納豆みたいな臭いがするんですが(涙)…
ワカメとアロエと納豆をミキサーでぐちゃぐちゃにした感じ。。。
臭い以外はお値段より全然素敵な
顔が爽やかなことを維持して深層の保湿の効果、豊かに…なんですが。

まあ買ったからには最後まで使い切って見せます!
by tontontontarou | 2014-08-17 06:51 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(2)
足の爪切り(深爪)


誤訳なのか本気なのか…
a0112888_234647100.jpg

by tontontontarou | 2014-06-18 23:48 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
やっぱ普通に洗うと傷むんで洗濯ネットを買ってきたわけだが

「洗濯物が簡単にマスターになる」とな!?
わしのしまむらTシャツも遠坂凛タンに…ハアハア
a0112888_2324574.jpg

「心配しないでいても罰金ランジェリーの変形」
あたち日本人だけど何言ってるかわかんない
a0112888_23271164.jpg

「洗濯物が良いヘルパーです」
「洗濯物が良いヘルパーです」

大事なことなので二度言いました
「綺麗な下着ミキシング、完全な脱水症状を削除する必要はありません」
まあ確かに脱水後って洗濯物からすれば脱水症状起こしてるわけだが…
a0112888_23275532.jpg

「ン」「ソ」の違いが理解できていない模様
a0112888_2332241.jpg

分からなくは無いが
a0112888_2332402.jpg

「ここがポトント!ダブル構造」
う~ん…まさかポイントの間違え?
a0112888_23333347.jpg

「締付弛緩安全設計ケース設計」
a0112888_23334199.jpg


洗濯ネットなんてどれも同じだから一番変な日本語の奴を買ってしまった。
もしかしてこれって相手の術中にはまってるのかしら…
by tontontontarou | 2014-06-17 23:39 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
殺虫剤の広告みたいだが


虫は無下に殺せても哺乳類は気が咎めるのかしら…
a0112888_345746.jpg

by tontontontarou | 2014-04-16 03:06 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
移動中暇なんでスマホで台湾版一休さん見てるんだが…


中国語訳が怖いお…
a0112888_7404844.jpg

by tontontontarou | 2014-04-15 07:41 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
黒肉ちゃんって…
何屋だよ…
a0112888_6315629.jpg

by tontontontarou | 2014-04-03 06:32 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
でも食欲はあるのです、何故か
おいしいのぶどう
a0112888_1553590.jpg

ネジも買わないと
a0112888_1574625.jpg

by tontontontarou | 2014-03-07 01:59 | Trackback | Comments(0)
ボタンが取れたんで裁縫道具を買ってみたんだが


あたち、にぽんじんだけど、これで日曜大工は無理…
a0112888_3404960.jpg

by tontontontarou | 2013-12-24 03:41 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
私の乞いはホッチキス!

それにしても今日は暑かったのう…
30度近くあったもんね
a0112888_223690.jpg

こんな夜中にふと思い出した。

そういえばお部屋にホッチキスがなくて不便だったんですよ。
しかしホッチキスは中文でなんて言うんだろうか。
ホットドッグが「熱狗」な様にモロ直訳な感じかしら?

ほっち→ぼっち→独り身→單身
單身接吻?
絶対違うな…。

こんな時は24時間営業の雑貨屋、「小北百貨」ですよ。
a0112888_22747.jpg

a0112888_2272798.jpg

ホッチキスを探してたはずがまた変な日本語探しに…
肉の品物はなかなかなチンピラの模様
a0112888_2302353.jpg

テーブルの茶渋が全然落ちないんでメラミンスポンジを買おうと見繕ってたら超逸材を発見!
即確保!
a0112888_2314582.jpg

不思議な!
…その後は?
a0112888_2323966.jpg

「本物のコク」って喰うんかい!!
「天然セシの實ンープ」
「手にも自然にもせやさし天然ヤシの實を使用」
a0112888_2361219.jpg

メラミメスポメミ!!
なにこれ…復活の呪文?
a0112888_2371926.jpg

柳丁果汁が簡単に作れそうなんで買ってみた
a0112888_2383714.jpg

「レモンの切り口からねじり込む、レモンの果肉を破壊してガンガン絞る」
間違っては無いんだが…
a0112888_2511126.jpg

中身はこんな感じ
a0112888_2513787.jpg


あ、やべっ!死了!
肝心なホッチキス買ってくるの忘れてた…
また明日行かなきゃ…
by tontontontarou | 2013-12-09 02:56 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)
ひとつウエノぱんだ
何故上野?圓仔はどうした?
カラフル胸毛…
a0112888_16334779.jpg

by tontontontarou | 2013-11-28 12:28 | 台湾一人暮らしその日暮らし | Trackback | Comments(0)